Portrait of Thai Chinese

작업노트

태국인인 내 아내는 태국 방콕의 이민자들 중 하나인 중국인 가정이다. 14년 간 지켜보며 흥미를 느낀점은 현 대륙중국의 모습보다도 한국문화와 유사한점들이나, 또 태국문화와 묘하게 융화되어 새로운 모습으로 발전해 나가는 것이었다.

또한 원래 전공이 중어중문인 관계로 중국문화와 언어에 대한 이해도가 비교적 높은 편이다. 거기에 장기적인 태국생활로 인해 태국언어와 문화 또한 충분히 습득하고 있어서 객관적으로 두 문화의 교류를 흥미롭게 바라볼 수 있었다

이런 점들이 결국  나를 방콕 차이나타운 사람들의 생활을 지속적으로 엿보고 기록하게 한 동기이다..

중국인들은 태국에 수백년전 부터 꾸준히 이주해 왔고 정착한 지역의 중국인들의 출신지도 달랐다. 특히 내 아내의 직접적인 조상들인 광동성 조주 출신들의 후예들은 현재 태국내 에서 가장 성공적인 모습이다.

이미 2-3세대를 거쳐 4-5세대에 이르는 방콕 중심에 정착했던 그들의 문화는 상당히 많은 부분 현대적인 모습으로 바뀌기도 했지만 중국 현지의 모습과는 다른 전통적인 모습들이 아직 남아 있기도 하다.

차츰 타이화 하는 화예들의 생활 , 집집마다 거듭된 세대도 다르고 방콕내에서도 이곳저곳으로 많이 이주해 타이사회에 완전히 융화된 모습들도 확인 할 수 있다. 방콕 차이나타운의 중국인들의 생활 모습을 촬영한 사진 ‘타이 차이니즈의 초상’은 여전히 중국적이기도 하고 태국적이기도 한 그들의 삶의 여러 모습들을 포착하것들을 중심으로, 태국의 중국인들의 이주역사에 대한 중간 보고의 성격을 지녔다.

앞으로 태국에서 이민자로 오랜시간을 살아야 할 나와 같은 새로운 이주민들에 대한 귀중한 지표가 될 것이라 확신한다.

촬영을 허락해준 방콕 화인들에게 깊이 감사드린다.

 

 

My wife, a Thai, is a Chinese family, one of the immigrants in Bangkok, Thailand. What I felt after watching for 14 years was that it was more similar to Korean culture than the present continental China, but also developed into a new figure with the fusion of Thai culture.

In addition, Chinese culture and language are relatively understandable for me, because originally my major is Chinese and Chinese literature. In addition, long-term Thai life makes me more easily understand  Thai language , so I was able to objectively look at the interchange of two cultures with interest.

These are the motivations that eventually led me to keep an eye on and record the lives of Bangkok Chinatown people.

The Chinese have migrated to Thailand from hundreds of years ago and have come from different backgrounds of China in the settled area. In particular, the descendants of my wife’s direct ancestors, Chaozhou in Guangdong Province, are now the most successful immigrants in Thailand .

Their culture, which has already been settled in the center of Bangkok from 2-3 generations to 4th and 5th generations, has changed considerably into a modern appearance, but there are still some traditional features that are different from those of China.

It is also possible to confirm the fact that the generations of households, which are gradually becoming Thai, are different from each other, and that they have immigrated to Bangkok from time to time and are fully integrated into Thai society.

Photographs of the Chinese people living in Bangkok Chinatown, “The portrait of Thai Chinese”, is still an intermediate report on the history of Chinese immigrants in Thailand, focusing on the various aspects of their lives, both Chinese and Thai.

I am sure it will be a valuable indicators of new migrants like me who will have to live long time as immigrants in Thailand in the future. I am deeply thanks to Chinese descendants who have allowed me to take their photograph.

 

 

ภรรยาของผมเป็นคนไทยเชื้อสายจีนที่เกิดและอาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานครเมืองหลวงของประเทศไทย ด้วยเวลากว่า 14 ปีที่ได้เฝ้าดูและอยู่ด้วยกันมา ผมรู้สึกว่าวัฒนธรรมประเพณีหลายๆอย่างเหมือนของเกาหลีมากกว่าของจีนในปัจจุบันเสียอีก แต่ก็มีการพัฒนาเป็นวัฒนธรรมประเพณีใหม่ที่มีส่วนผสมของประเพณีไทยอยู่ด้วย

เนื่องด้วยผมเคยศึกษาทางด้านสาขาภาษาและวรรณคดีของจีนมาก่อน รวมถึงได้ใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทยเป็นระยะเวลายาวนานพอควร ทำให้เข้าใจและรู้สึกสนใจในการผสมผสานกันของภาษาและวัฒนธรรมไทยจีน ได้สังเกตและได้เก็บบันทึกภาพชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนต่างๆที่อาศัยอยู่ในชุมชนคนจีนในกรุงเทพมหานคร

ชาวจีนจากหลายๆที่ได้อพยพย้ายถิ่นฐานเข้ามาอยู่ในประเทศไทยตั้งแต่หลายร้อยปีก่อน อย่างบรรพบุรุษของฝ่ายภรรยาผมมาจากเมืองเฉาโจว มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีนที่เข้ามาอยู่ในกรุงเทพมหานคร ตั้งแต่ 2-3 รุ่นก่อน วัฒนธรรมประเพณีของพวกเขาในปัจจุบันมีส่วนผสมของความเป็นดั้งเดิมและมีความต่างที่ไม่เหมือนกันกับวัตนธรรมจีนต้นแบบเลย ซึ่งก่อให้เกิดครอบครัว รุ่นสู่รุ่น ที่มีความแตกต่างกันไปในแต่ละบ้าน

ภาพถ่าย “The portrait of Thai Chinese” ชุดนี้ เน้นไปที่ความหลายหลายของชีวิตและความเป็นอยู่ของคนไทยและจีน ที่อาศัยอยู่ในย่านชุมชนคนจีนในเยาวราช ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าภาพถ่ายเหล่านี้จะมีประโยชน์แก่ผู้ชมและผู้ที่จะย้ายเข้ามาอยู่ใหม่ในเมืองไทยทุกท่าน และผมขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงสำหรับทุกๆท่านที่ปรากฏอยู่ในภาพถ่ายชุดนี้ ที่ให้การต้อนรับและอนุญาตให้ผมได้ถ่ายภาพและได้นำเรื่องราวชีวิตของพวกท่านมาถ่ายทอด ณ ที่นี้ด้วย ขอบพระคุณครับ